[talk talk talk] 김성수의 ‘맛있는 영어’
■ 웃기는 영어(1) Taxi Drivers’ Favorite Jokes
A seventy-year-old Jewish man has worked in the garment center all his life and has never been married.
One day a beautiful seventeen-year-old girl walks into his store to buy a fur,and it is love at first sight.
They get married and go to Florida for their honeymoon.When they get back,his friend says to him,“So,tell me,how was it?”
“Oh,it was beautiful,” says the man.“The sun,the surf,we made love almost every night,we…”
His friend interrupts him.“A man your age! How did you make love almost every night?”
“Oh,” says the man,“we almost made love Monday,we almost made love Tuesday,…”
(단어와 숙어)
garment center:의상센터 all one’s life:평생
at first sight:첫눈에 get married:결혼하다
go to∼for honeymoon:신혼여행을∼로 떠나다
get back:돌아오다
how was it?:어떻게 지냈어요?
make love:남녀가 사랑을 나누다
interrupt:말을 가로채다
(해석)
일흔 살의 유대인 노인이 평생 의상 센터에서 일을 하느라 결혼을 하지 못했습니다.
어느 날 열일곱 살 먹은 처녀가 털목도리 하나를 사러 그의 가게에 왔는데, 첫눈에 사랑이 생겼습니다.
이 둘은 결혼하여 신혼여행을 플로리다로 떠났습니다. 여행에서 돌아왔을 때, 노인의 친구가 말했습니다.“그래 재미가 어땠는지 말해 봐.”
“아, 끝내줬어”라고 노인이 말했습니다.“태양과 파도, 그리고 우린 거의 매일 밤 사랑을 나누었어. 우린 ...”
친구가 말을 가로챘습니다.“네 나이에! 어떻게 거의 매일 밤 사랑을 나누었다는 말이야?”
노인이 말하길,“아, 우린 월요일에 사랑을 나눌 뻔했고, 우린 화요일에 사랑을 나눌 뻔했고,...”
(해설)
먼저 이야기에서는 과거의 사건을 생생하게 묘사하기 위해 과거 시제를 사용하지 않고 현재 시제를 사용하기도 합니다. 이런 이유 때문에 이 이야기에는 과거 시제 대신 현재 시제가 사용되었습니다.
이 이야기의 유머는 노인이 “we made love almost every night.”이라고 말하면서 의도한 뜻과 친구가 이 말을 듣고서 해석한 뜻이 다른 데에 있습니다. 노인이 의도한 뜻은 두 사람이 월요일에도 사랑을 나눌 뻔했고, 화요일에도 사랑을 나눌 뻔했고, 이러한 행위가 매일 계속되었다는 것인 반면 친구가 받아들인 뜻은 두 사람이 사랑을 나누는 행위가 거의 매일 밤 이뤄졌다는 것입니다. 이렇게 의미의 차이가 생기는 것은 부사 almost가 무엇을 수식하느냐에 따라 생긴 결과입니다. 친구가 받아들인 의미에서는 almost가 every night를 수식하는 것이고, 노인이 의도한 의미에서는 almost가 made love입니다. 이러한 중의성을 피하려면, 어순을 좀 바꿔주면 됩니다. 즉,“Almost every night we made love.”는 거의 매일 밤 사랑을 나누었다는 뜻이고,“Every night we almost made love.”는 매일 밤 사랑을 나눌 뻔했다는 뜻입니다. 이와 같이 수식관계와 어순은 영어에서 중요한 역할을 수행합니다. 이와 관련된 보다 자세한 설명은 www.moumou.co.kr을 참고하세요.
■ 절대문법을 알려주마(1)
●절대문법 시동걸기
미국에선 머리 나쁜 터미네이터도 영어를 잘 하는데 왜 세계 최고의 젓가락사용 실력에 머리 좋은 민족인 우리가 평생 영어와 씨름해야 할까. 그렇게 많은 돈을 투자하고 머리 싸매고 공부 했는데도 왜!!! 영어엔 주눅부터 들고 마는가. 이제 문법을 버리고 문법아닌 문법을 머리에 넣자. 영어의 새판을 머리에 짜 넣고 영어를 이야기해 보자. 이 지면을 통해 영어문법의 새로운 틀을 자기 것으로 만들고 남은 시간은 자신을 위한 학문이나 일에 투자하자.
한국말은 지시적 의미가 있는 조사에 의해 언어의 틀이 짜여진다. 반면 영어는 단어의 위치에 따라 역할과 의미가 달라지는 언어의 틀을 가지고 있다. 따라서 두 언어의 차이를 극복하기 위해서는 영어 단어가 위치하는 자리부터 인식해야 한다. 이런 새로운 단어의 자리매김을 우리는 ‘절대문법’이라 부르겠다.
앞으로 이어지는 간단하지만 의미있는 도회식 자리인식 학습법과 실용 표현을 익혀만 준다면 여러분은 이미 영어로 말하고 사고하는 자신을 발견할 것이다.
잉글리시 무무 회장(영어교육전문가)
■ We almost made love Monday
We 위에
al 알이 있는 상황인 거죠
그러니까 말한 거죠. 조심해 “위에 알!”
사오정 친구는 못들었죠.
mo “모!”
st 애쓰(s)며 물어보다 못알아 들어 옷에 티(t)었죠.
그러자 알을 뒤집어쓴 친구가 말하죠
made “(임)마! 대!”
소리친 친구는 그래도 미안한 거죠
love “친구야 사랑해”
쌩뚱맞죠~~
친구는 화가 당연히 안 풀렸죠
Monday “뭔데!”
■ Self Test for Your English Future
미국의 온라인 잡지인 SOON Online Magazine에 실려 있는 영어 학습에 대한 자가진단 질문을 번역, 독자들에게 맞게 변용해 보았다. 각자 스스로를 진단해보면 자신에 맞는 영어공부 방법의 단서를 찾을 수 있다.
※다음 각 질문에 대해, 자신에게 해당하는 점수(1점부터 5점까지)를 택일하세요. 그런 다음, 이들 점수를 모두 더하세요.
(1) 모국어가 무엇인가?
□1. 글자가 없는 언어
□2. 로마자가 아닌 글자를 가진 언어(한국어, 일본어, 아랍어 태국어 등)
□3. 로마자를 가진 비유럽어
□4. 로망스 언어(불어, 스페인어, 이탈리아어 등)
□5. 게르만어족 언어(독일어, 노르웨이어, 덴마크어 등)
(2) 나이가 몇 살인가?
□1.50 이상 □2.40∼50 □3.30∼40
□4.20∼30 □5.20 미만
(3) 영어를 배우는 이유가 무엇인가?
□1. 부모가 원해서
□2. 휴가 때 영어 사용권 나라에 가거나 펜팔 친구에게 편지하기 위해
□3. 취미나 직업을 위해
□4. 시험에 합격하거나 고용주가 영어 공부하기를 원해서
□5. 남편, 아내 또는 이성의 친구가 영어를 말해서
(4) 전에 다른 언어를 배운 적이 있는가?
□1. 없음 □2. 언어를 학교에서 배움
□3. 성인으로서 이미 언어 하나를 배웠음
□4. 성인으로서 이미 언어를 둘 또는 그 이상 배웠거나 외국어 하나를 유창하게 구사함
□5. 외국어를 둘 또는 그 이상을 유창하게 구사함
(5) 전에 영어를 배운 적이 있는가? 있다면, 얼마나 오랫동안 어느 수준에서 배웠는가?
□1. 없음 □2. 혼자서 공부했을 뿐임
□3. 최근에 학교에서 영어를 공부했음
□4. 최근에 영어를 풀타임으로 수강했음
□5. 최근에 영어 시험에 합격했음
(6) 영어를 사용하는 나라에서 산 적이 있는가? 있다면, 얼마나 오랫동안 살았는가?
□1. 한번도 없음 □2. 한두 주 동안 □3. 최소 한 달
□4. 몇 달 동안 □5. 여섯 달 이상
(7) 얼마나 빨리 배우고 싶은가?
□1. 매우 느리게 □2. 평균보다 느리게 □3. 평균 속도로
□4. 평균보다 빨리 □5. 빨리
(8) 배우는 것이 얼마나 좋아하는가?
□1. 혼자서 문법과 단어를 배우고 싶음
□2. 선생님이 할 일을 말해주길 원함
□3. 수업 시간에 다른 학생들과 같이 배우고 싶음
□4. 친구에게 말을 건넴으로써 배움
□5. 영어를 잘 하는 사람과 말을 건넴으로써 배움
(9) 글을 읽고 쓰는 작업을 좋아하는가?
□1. 전혀 좋아하지 않음 □2. 조금 □3. 어느 정도
□4. 상당히 많이 □5. 많이
●합계 점수가 32점 또는 그 이상인 경우 영어를 빨리 배울 수 있거나 이미 초급자가 아닐 가능성이 높음. 아마 배우는 것을 즐기고 빠른 시간 내에 성공적으로 배울 것임.
●합계 점수가 18점에서 31점 사이인 경우 평균 수준의 학습자일 가능성이 매우 높음. 열심히 공부할 필요가 있는데, 몇 달 내로 많은 것을 배우게 될 것임.
●합계 점수가 9점에서 17점 사이인 경우 영어를 배우는 것이 매우 어렵다고 생각할 것임. 배우는 데 오랜 시간―최소한 일년 이상이 걸릴 것이기 때문에, 인내심을 갖고 쉬지 말고 연습하기 바람.
