[김성수의 ‘맛있는 영어’ English] 웃기는 영어(25)Taxi Drivers’ Favorite Jokes
An older man’s wife dies,and a number of years later he decides that he would like to remarry.Shortly after that,he meets a woman he likes very much,so he proposes to her.
“Before I can give you my answer,” says the woman,“I must tell you a few of my needs.First of all,I must have a condominium in Florida.”
“No problem,” says the man.“I already have a condominium there.”
“Also,” she says,“I must have my own bathroom.”
“You ´ve got it,” he says.The woman then looks the man in the eye.“And sex?” she asks.
“Infrequently,” replies the man.
The woman thinks for a moment,then says,“Is that one word or two?”
(Words and Phrases)
a number of years later:수년 후
decide that∼:∼할 것을 결심하다
remarry:재혼하다
shortly after that:그 후 곧
propose to∼:∼에게 청혼하다
a few of∼:∼중에서 몇 개
needs:요구사항
no problem:문제없어
look∼in the…:∼의 …를 쳐다보다
infrequently:드물게, 가끔 for a moment: 잠시
(해석)
한 노인의 부인이 죽었는데, 수년 후 그 노인이 재혼을 하기로 결심을 했습니다. 그 후 얼마 안돼, 정말 좋아하는 여자를 만나서, 그 여자에게 청혼하게 되었습니다.
그 여자가 말하길,“대답을 말하기 전에 제 요구 사항을 몇 개 얘기해야만 하겠어요. 무엇보다도, 전 플로리다 주에 콘도가 하나 있어야 해요.”
“알았어요.”라고 남자가 말했습니다.“난 그곳에 이미 콘도가 하나 있어요.”
여자가 “또한, 제 전용 욕실이 있어야만 해요.”“그렇게 해주고말고요.”라고 남자가 말했습니다.
그러자 여자가 남자의 눈을 쳐다보았습니다.“그리고 섹스는?”이라고 물었습니다.
“Infrequently”라고 남자가 대답했습니다. 여자가 잠시 생각하더니, 말했습니다,
“그거 한 단어예요, 두 단어예요?”(해설)
남자가 “Infrequently”라고 대답하자, 대답이 한 단어인지 두 단어인지 묻고 있습니다. 한 단어 ‘infrequently’라면 ‘드물게, 가끔’이라는 뜻이지만,‘in frequently’라면 ‘자주, 종종’이라는 뜻으로 정반대가 되기 때문에, 여자의 입장에서 볼 때 매우 중요한 질문이 되겠습니다.
■ 절대문법18 자리매김 학습
관사는 한국어에는 없는 개념이기 때문에 그 의미와 자리에 대한 이해가 쉽지는 않다. 하지만 영어에서 가장 많이 사용되는 단어가 the라는 관사이다. 관사의 자리를 이해하기 위해 다음 문장을 읽어 보자.
I bought a newspaper and an apple this morning.
I ate the apple for lunch.
And I gave the newspaper to my friend.
여기 세 개의 문장에 쓰인 관사는 a,an,the 이렇게 세 개이다. 여기서 주목해야 할 것은 관사는 반드시 명사와 함께 쓰인다는 것이다.
따라서 관사의 자리가 명사 앞이라는 것을 기억해야 한다. 관사의 특성과 역할을 보다 구체적으로 살펴보기로 한다.
●반드시 명사 앞에 자리하는 관사
관사 a,an
->단수 명사에 사용되고 새로운 정보를 나타낼 때 사용한다.
관사 the
->관사의 자리와 특성을 이해하기 위해 제시된 표의 빈 칸을 채우시오.
A Window opens smoothly.
1. The holiday started last weekend.
2. A beautiful woman wins an award.
3. The bear sat on the branch.
정답:1. (1)The (2)holiday 정해진 것을 나타낸다. 2. (1) A (2) woman 정해지지 않은 것을 나타낸다. 3. (1) The (2)bear 정해진 것을 나타낸다. (3) the (4) branch 정해진 것을 나타낸다.
■ Life Essay for Writing
그렇게 믿었던 아내인데 남편의 앞길을 막아도 유분수지 이건 정말 이해할 수 없는 사건이었다. 대문을 박차고 결단을 내자하며 임전 태세를 갖추고 집으로 들어갔는데 화가 머리끝까지 난 그와는 반대로 아내는 너무도 이성적으로 그를 맞았다(His wife met President Kim in quite a rational manner although he broke into his house,being so mad and determined to put an end to the relationship with her).
아내가 그 계약을 반대한 이유는 이러했다. 하나는 거액을 제시한 사람의 성격이 그와 비슷해서 서로 부딪칠 일이 많고 오랜 파트너로서는 맞지 않을 뿐더러 그의 추진력과 능력을 발휘할 넓은 밭을 제공해 주지 못할 것이고 다른 하나는 조금 참아보면 확실히 인정과 대우를 받게 될 것이니 전셋집의 설움을 자신이 기꺼이 참겠노라는 것이었다. 여태껏 아내의 어떠한 말에도 절대 움직이지 않던 자신인데 아내의 결단에 꼼짝없이 넘어간 자신이 너무도 신기했다(He was surprised at his being obliged to listen to his wife ´s decision,given that he hadn’t budged an inch by any of his wife ´s words). 고생을 참겠노라며 그런 결단을 내려준 아내가 너무도 고마웠다. 늘 작고 여리게만 보았던 아내가 그날은 너무도 커 보였다.